Cómo generar subtítulos paso a paso
- Arrastra el archivo al recuadro o pulsa «Elegir archivo».
- Ajusta las opciones si lo necesitas (idioma del audio, precisión, longitud máxima por línea). Los valores por defecto funcionan bien en la mayoría de casos.
- Pulsa «Generar subtítulos». La primera vez se descarga el modelo de IA; después verás el texto aparecer a medida que avanza.
- Revisa el texto, corrígelo si hace falta y descárgalo en el formato que prefieras.
¿Para qué sirve?
Los subtítulos aumentan la retención en redes (la mayoría de vídeos se ven sin sonido), hacen tu contenido accesible a personas sordas y ayudan a que YouTube entienda y posicione tu vídeo.
Revisa los subtítulos antes de publicarlos, sobre todo nombres propios y palabras técnicas. Puedes editar el texto directamente en el resultado antes de descargarlo.
Sobre los formatos
MP4MP4
MP4 es el formato de vídeo universal. Normalmente contiene vídeo H.264 y audio AAC, y se reproduce en cualquier móvil, ordenador, televisión o red social.
MOVMOV
MOV es el formato de vídeo de Apple (QuickTime) y el que graban los iPhone. Puede llevar vídeo HEVC o H.264. En Windows y en algunas webs da problemas, por eso conviene pasarlo a MP4.
WEBMWEBM
WEBM es un formato de vídeo abierto pensado para la web, con códecs VP8, VP9 o AV1. Lo generan muchas grabadoras de pantalla y navegadores, pero no todos los editores ni móviles lo aceptan.
SRTSRT
SRT es el formato de subtítulos más común. Es un archivo de texto con bloques numerados que indican el momento de inicio y fin de cada frase. Lo aceptan YouTube, VLC, Premiere, CapCut y casi cualquier reproductor.
VTTVTT
WebVTT es el formato de subtítulos estándar de la web (la etiqueta <track> de HTML5). Es parecido a SRT pero admite estilos y posiciones.
Preguntas frecuentes
¿Cómo subo el SRT a YouTube?
En YouTube Studio abre el vídeo › Subtítulos › Añadir idioma › Subir archivo › «Con tiempos» y elige el .srt.
¿Sirve para vídeos verticales de TikTok o Reels?
Sí. Elige «Corta» en longitud por línea para que el texto quepa en pantalla vertical.
¿Es gratis generar subtítulos con ConvierteYa?
Sí, es completamente gratis, sin registro, sin marcas de agua y sin límite de archivos. La web se financia con publicidad.
¿Se suben mis archivos a algún servidor?
No. La conversión se hace dentro de tu navegador con el modelo Whisper ejecutado con Transformers.js. Tus archivos no salen de tu dispositivo, por eso es seguro usarlo con documentos personales.
¿Funciona en el móvil?
Sí, funciona en Android y iPhone con un navegador actualizado. Para vídeos largos es más rápido un ordenador, porque el procesamiento usa la potencia de tu dispositivo.
Herramientas relacionadas
Actualizado el por el equipo de ConvierteYa.